| 1 |
# Español translation of PACKAGE. |
|---|
| 2 |
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 |
# Rolando Espinoza La Fuente <darkrho@gmail.com>, 2007. |
|---|
| 5 |
# , fuzzy |
|---|
| 6 |
# |
|---|
| 7 |
# |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: Elgg Forum\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-07-04 16:56-0400\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 12:41+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Simone Tolotti <simone.tolotti@gmail.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
"X-Poedit-Language: Italian\n" |
|---|
| 20 |
"X-Poedit-KeywordsList: __gettext\n" |
|---|
| 21 |
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n" |
|---|
| 22 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: userdetails_edit.php:13 |
|---|
| 25 |
msgid "Blog/Forum View:" |
|---|
| 26 |
msgstr "Vista Blog/Forum:" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: userdetails_edit.php:14 |
|---|
| 29 |
msgid "Set this to 'yes' if you would like to default this user/community blog to a 'forum' view." |
|---|
| 30 |
msgstr "Seleziona 'Si' se vuoi che questo blog sia visualizzato come forum" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: userdetails_edit.php:43 |
|---|
| 33 |
#: userdetails_edit.php:52 |
|---|
| 34 |
msgid "Default Blog View to 'Forum' type: " |
|---|
| 35 |
msgstr "Visualizza blog come Forum:" |
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 |
#: userdetails_edit.php:44 |
|---|
| 38 |
#: userdetails_edit.php:53 |
|---|
| 39 |
msgid "Yes" |
|---|
| 40 |
msgstr "Si" |
|---|
| 41 |
|
|---|
| 42 |
#: userdetails_edit.php:44 |
|---|
| 43 |
#: userdetails_edit.php:53 |
|---|
| 44 |
msgid "No" |
|---|
| 45 |
msgstr "No" |
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 |
#: forum_user_info_menu.php:12 |
|---|
| 48 |
msgid "Recent Activity" |
|---|
| 49 |
msgstr "Attività recente" |
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 |
#: forum_user_info_menu.php:14 |
|---|
| 52 |
msgid "View your activity" |
|---|
| 53 |
msgstr "Vedi la tua attività " |
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 |
#: forum_user_info_menu.php:31 |
|---|
| 56 |
msgid "Forum & Blogs" |
|---|
| 57 |
msgstr "Forum & Blog" |
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 |
#: forum_user_info_menu.php:38 |
|---|
| 60 |
msgid "Personal blog" |
|---|
| 61 |
msgstr "Blog personale" |
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 |
#: forum_user_info_menu.php:65 |
|---|
| 64 |
msgid "Community Forum" |
|---|
| 65 |
msgstr "Forum della comunità " |
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 |
#: forum_user_info_menu.php:72 |
|---|
| 68 |
#: forum_user_info_menu.php:87 |
|---|
| 69 |
msgid "Archive" |
|---|
| 70 |
msgstr "Archivio" |
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 |
#: forum_user_info_menu.php:73 |
|---|
| 73 |
msgid "Members blog" |
|---|
| 74 |
msgstr "Blog dei Membri" |
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 |
#: forum_user_info_menu.php:80 |
|---|
| 77 |
msgid "Community Blog" |
|---|
| 78 |
msgstr "Blog della comunità " |
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 |
#: forum_user_info_menu.php:88 |
|---|
| 81 |
msgid "Friends blog" |
|---|
| 82 |
msgstr "Blog degli amici" |
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 |
#: userdetails_actions.php:15 |
|---|
| 85 |
msgid "Your forum view preferences have been saved" |
|---|
| 86 |
msgstr "Le tue preferenze per la vista del forum sono state salvate" |
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 |
#: userdetails_actions.php:18 |
|---|
| 89 |
msgid "Your forum view preferences have been changed" |
|---|
| 90 |
msgstr "Le tue preferenze per la vista del forum sono state modificate" |
|---|
| 91 |
|
|---|
| 92 |
#: userdetails_actions.php:20 |
|---|
| 93 |
msgid "Your forum view preferences could not be changed" |
|---|
| 94 |
msgstr "Le tue preferenze per la vista del forum non possono essere modificate" |
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 |
#: lib.php:15 |
|---|
| 97 |
msgid "View as Forum" |
|---|
| 98 |
msgstr "Vedi come forum" |
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 |
#: lib.php:50 |
|---|
| 101 |
#: lib.php:214 |
|---|
| 102 |
msgid "Forum widget" |
|---|
| 103 |
msgstr "Widget Forum" |
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 |
#: lib.php:51 |
|---|
| 106 |
msgid "Displays the latest posts from a Community Forum of your choice." |
|---|
| 107 |
msgstr "Mostra gli ultimi post del forum di una comunità a tua scelta." |
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 |
#: lib.php:194 |
|---|
| 110 |
msgid "Forum :: " |
|---|
| 111 |
msgstr "Forum ::" |
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 |
#: lib.php:215 |
|---|
| 114 |
msgid "This widget displays the last couple of posts from a Community Forum. To begin, select the Community from your connections below:" |
|---|
| 115 |
msgstr "Questo widget mostra gli ultimi post del forum di una comunità . Per iniziare, scegli la comunità dalle tue connessioni qua sotto:" |
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 |
#: lib.php:219 |
|---|
| 118 |
msgid "Then enter the number of posts you'd like to display:" |
|---|
| 119 |
msgstr "Poi inserisci quanti post vuoi che siano mostrati:" |
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 |
#: forum_view_thread.php:34 |
|---|
| 122 |
msgid "Access denied or post not found" |
|---|
| 123 |
msgstr "Accesso non permesso o post non trovato" |
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 |
#: forum_view_thread.php:37 |
|---|
| 126 |
msgid "Either this blog post doesn't exist or you don't currently have access privileges to view it." |
|---|
| 127 |
msgstr "Questo articolo del blog non esiste oppure non hai il permesso di visualizzarlo." |
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 |
#: forum_view_thread.php:55 |
|---|
| 130 |
msgid "Return to Forum" |
|---|
| 131 |
msgstr "Torna al Forum" |
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 |
#: forum_view_thread.php:59 |
|---|
| 134 |
msgid "Add a comment..." |
|---|
| 135 |
msgstr "Aggiungi un commento..." |
|---|
| 136 |
|
|---|
| 137 |
#: forum_view_thread.php:59 |
|---|
| 138 |
msgid "Add new comment" |
|---|
| 139 |
msgstr "Aggiungi un nuovo commento" |
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 |
#: forum_view_thread.php:69 |
|---|
| 142 |
msgid "From" |
|---|
| 143 |
msgstr "Da" |
|---|
| 144 |
|
|---|
| 145 |
#: forum_view_thread.php:77 |
|---|
| 146 |
#: forum_view_thread.php:110 |
|---|
| 147 |
#: forum.php:144 |
|---|
| 148 |
msgid "View profile..." |
|---|
| 149 |
msgstr "Vedi profilo..." |
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 |
#: forum_view_thread.php:82 |
|---|
| 152 |
msgid "Edit" |
|---|
| 153 |
msgstr "Modifica" |
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 |
#: forum_view_thread.php:83 |
|---|
| 156 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete this forum post?" |
|---|
| 157 |
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo post del forum?" |
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 |
#: forum_view_thread.php:84 |
|---|
| 160 |
#: forum_view_thread.php:115 |
|---|
| 161 |
msgid "Delete" |
|---|
| 162 |
msgstr "Elimina" |
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 |
#: forum_view_thread.php:114 |
|---|
| 165 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete this forum comment?" |
|---|
| 166 |
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo commento del forum?" |
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 |
#: forum_view_thread.php:130 |
|---|
| 169 |
msgid "Add new comment..." |
|---|
| 170 |
msgstr "Aggiungi nuovo commento..." |
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 |
#: forum_view_thread.php:142 |
|---|
| 173 |
#: forum.php:188 |
|---|
| 174 |
#: forum.php:195 |
|---|
| 175 |
msgid "Forum" |
|---|
| 176 |
msgstr "Forum" |
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 |
#: forum.php:40 |
|---|
| 179 |
#: forum.php:158 |
|---|
| 180 |
msgid "Add New Item" |
|---|
| 181 |
msgstr "Aggiungi nuovo elemento" |
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 |
#: forum.php:45 |
|---|
| 184 |
msgid "View as Blog" |
|---|
| 185 |
msgstr "Vedi come blog" |
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 |
#: forum.php:93 |
|---|
| 188 |
msgid "Discussion Topic" |
|---|
| 189 |
msgstr "Tema della discussione" |
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 |
#: forum.php:94 |
|---|
| 192 |
msgid "Started by" |
|---|
| 193 |
msgstr "Iniziato da" |
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 |
#: forum.php:95 |
|---|
| 196 |
msgid "Comments" |
|---|
| 197 |
msgstr "Commenti" |
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 |
#: forum.php:96 |
|---|
| 200 |
msgid "Latest Comment" |
|---|
| 201 |
msgstr "Ultimi commenti" |
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 |
#: forum.php:143 |
|---|
| 204 |
msgid "View full discussion..." |
|---|
| 205 |
msgstr "Vedi tutta la discussione..." |
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
#: forum.php:145 |
|---|
| 208 |
msgid "View comments..." |
|---|
| 209 |
msgstr "Vedi commenti..." |
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 |
#: forum.php:166 |
|---|
| 212 |
msgid "Back" |
|---|
| 213 |
msgstr "Indietro" |
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 |
#: forum.php:178 |
|---|
| 216 |
msgid "Next" |
|---|
| 217 |
msgstr "Prossimo" |
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 |
#: forum.php:193 |
|---|
| 220 |
msgid "This forum doesn't exists." |
|---|
| 221 |
msgstr "Questo Forum non esiste" |
|---|
| 222 |
|
|---|
